♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
Ta đang ngồi cùng thuyền.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
Không!
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Cái sức mạnh ăn trộm được của anh làm ăn sao rồi?
♪ And you know that you were born to be ♪
Đó là dấu ấn của Cain.
♪ You're a heartbreaker ♪
Ma thuật mạnh mẽ đến thế đều có cái giá của nó,
và ngay lúc này ta không biết cái giá ấy là gì.
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
Bỏ con dao đi.
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
Lần đầu tiên chạm vào con dao đó,
anh biết anh sẽ không thể dừng lại.
Em đang bắt đầu nghĩ là con dao đó đang ảnh hưởng đến anh.
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
Không!
Mở mắt ra, Dean.
Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.
Tao đã nghe tin đồn đó.
Tao nói rằng, “Không thể nào đâu.
Người nhà Winchester ư? Là một trong số bọn tao ư?”
Nhưng nó là sự thật, phải không?
Dù linh hồn mày có là gì,
dù cái luật hướng đạo sinh mày từng nâng niu là gì,
tất cả đều không còn nữa.
Để lại cái gì đây?
Nhìn mày đi.
Crowley ở đâu?
Đánh tao đi.
Một lần nữa.
Crowley ở đâu?
- Anh tao đâu? - Tao không biết!
Vậy thì hãy gọi người biết.
Không ai biết cả!
Họ không trả lời!
- Gọi đi. - Bọn tao đang làm nhiệm vụ!
Gọi đi!
Làm ơn.
Anh tao đâu?!
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 1 - Đen
Rồi, rồi. Vậy là không có vụ nào đáng chú ý.
Không mất tích gia súc số lượng lớn hay vụ ma tuý nào?
Không. Không có gì trên ra đa. Không có gì trong phạm vi này.
Tôi nghĩ nó là tin tốt.
Không, ừ, ừ, ừ, anh nói đúng.
Tôi sẽ nghe anh, Mike. Cám ơn.
Đó đúng là tin tốt.
Được rồi.
Hãy báo cho tôi nếu có gì phát sinh.
Được rồi, cẩn thận đấy, Sam.
Ừ, tôi sẽ cẩn thận.
Cám ơn.
Sam. Chào.
- Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó. - Tốt.
Tốt.
Cass? Anh ở đó chứ?
Không sao. Tôi ổn.
Tiếp tục đi.
Được rồi, nghe này.
Một nạn nhân vô danh bị sát hại tại Wisconsin 1 tuần trước
hoá ra là một gã tên Drew Neely,
người bị mất tích...
từ một dòng tu nào đó ở Bắc Ohio, được chứ?
Ừ.
Giờ, Drew Neely đã mất tích được 3 năm rồi.
Giết vợ, giết con,
và cứ thế biến mất.
Tôi biết hắn đã chết...
...nhưng nếu gã đó bị ám...
Thì sẽ khiến hắn thành người đầu tiên...
Là manh mối đầu tiên, là thứ đầu tiên
ta thấy được suốt...
Xin lỗi.
Thật ra, anh biết gì không?
Giờ khi tôi tìm hiểu kỹ hơn,
Tôi nghĩ tôi...
Tôi nghĩ tôi đã hơi võ đoán, anh bạn.
Không, Sam, cậu đã nói nó có thể là manh mối.
Phải.
À, không... Không phải.
Tôi đã lầm. Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp. - Cass.
Ta đã từng thử rồi.
Sam, cậu không thể đổ lỗi
những gì tên quỷ đó làm với vai cậu lên người tôi.
- Cậu đã... - Không có đâu, được chứ?
Tôi không đổ lỗi cho anh bất cứ việc gì cả.
Những gì đã xảy ra... đã xảy ra rồi.
Và...
Anh cần tự chăm sóc bản thân.
Tôi thực sự không nên làm phiền anh.
Cậu thế nào rồi, Sam?
Tôi ổn. Tôi không sao.
Tôi chỉ mệt thôi, anh biết đấy.
Tôi sẽ khá hơn khi kiếm ra anh ấy....
sau khi tôi đá đít anh ấy.
Tôi nhớ cậu ấy.
Ừ.
Sao cậu ấy lại biến mất như thế?
Ai nói là anh ấy được lựa chọn?
Thế thì ai viết tờ giấy đó?
Cậu nghĩ có cơ hội nào...
có chút cơ hội nào rằng Dean vẫn còn...
vẫn còn chút gì của Dean trong đó không à?
♪ I'm too sexy for my love, too sexy for my love ♪
♪ love's going to leave me ♪
♪ and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt ♪
♪ so sexy it hurts ♪
♪ And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan ♪
- Tắt đi! - Ra khỏi sân khấu đi!
Mọi người!
Được rồi.
Wow.
Mấy giờ rồi?
Darryl sẽ giết em nếu em lại muộn lần nữa.
Khỉ thật!
Em đã bảo anh nhanh lên rồi.
Nhưng rồi anh lại phải làm cái đó...
với cái đó.
À, ý em là cái thứ em xin anh làm á?
Xin anh nhanh lên thì còn có thể.
Đừng tranh luận làm tình hay dở nữa.
Nó tốt đấy chứ, phải không?
Mm-hmm.
Chỉ... đừng quá hào hứng nhé, em biết đấy?
Hay... quá gắn bó.
Vì anh phải đi khắp nơi.
Anh biết không, có cả triệu cách khác
để anh diễn đạt mà.
Whoa!
“Whoa”?
Có chuyện gì đây?
Trông giống gì nào?
Ở giường tôi á?
Cái gì?
Phải rồi.
Đồ khốn.
Đồ bựa.
Kiếm phòng riêng đi, 2 người.
Vẫn có phòng cho đến khi 2 người làm bẩn nó.
Yêu anh, Crowley.
Yêu em nhiều hơn... cưng.
Là Anne Marie, đồ đần.
Biết mà.
Quần?
3 trước là thắng.
Người thua đi mua bia.
Rất nhiều bia.
Em đấy có vẻ được.
Hơi tổn thương.
Con người cũ của cậu có thể sẽ đổ đấy.
Ừ, thì, khỏi lo đi.
Cô ấy chẳng là gì cả.
Tốt, tốt.
Vì cậu và tôi,
chúng ta là Rolling Stones.
Không sao lãng.
Nhìn xuống. Nhìn xuống.
- Đừng nói nữa. - Ta đang thua kìa!
Nếu anh chịu ngậm miệng...
Cứ nói mãi, chơi làm sao được.
Đi nào, hãy nói về chuyện đó. Đi nào.
Nào. Đi thôi.
Đợi đấy.
Bỏ tôi ra.
Sao em làm thế với anh?!
Anh cần bình tĩnh lại đi.
- Em đã ở đâu? - Thôi đi!
Này, hắn đấy à?
Có vấn đề gì à?
Ừ, mày là Matt à?
Dean!
Mày phải rời khỏi nơi này.
Đừng cố liên lạc với cô ấy.
Thật ra, cả nghĩ về cô ấy cũng không được.
Hiểu ý tao chứ?!
Đợi một chút.
Castiel.
Hannah.
Tôi cảm thấy có sự lúng túng.
Vậy là... không có thủ lĩnh?
Các cô tự quản à?
Hầu hết.
Có rất nhiều cuộc họp
bàn về việc gây dựng và tổ chức lại.
Rất nhiều người nhất trí.
Còn Metatron?
Vẫn ở trong tù.
Tội của hắn được định là vĩnh cửu.
Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ gặp anh sớm hơn.
Tôi đáng ra phải tới sớm hơn, nhưng...
Tôi mừng là anh không làm thế.
Anh thấy đấy, tôi...
Tôi cần anh giúp.
Thiên đường cần anh giúp.
Bất cứ thứ gì.
Hầu hết những thiên thần ngã xuống trong thời gian bị giáng trần
đã trở lại thiên đường.
Một số thì không.
Một số đứng ngoài cuộc và một số từ chối.
Rogues.
Hai người họ đã giết một người của chúng ta
chỉ vì muốn muốn họ về nhà.
Họ là ai?
Daniel và Adina.
Ta phải tìm ra họ.
Ta phải đưa họ về nhà,
và trừng phạt họ vì lợi ích của tất cả mọi người.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Được.
Rất cảm kích khi anh xuống đây, đặc vụ.
Nhưng tôi e là anh chỉ lãng phí tiền thuế đi đổ xăng thôi.
Vì sao thế?
Anh xuống đây để điều tra vụ sát hại Drew Neely, phải không?
Phải.
Vấn đề là, không ai chắc được nó có phải vụ giết người hay không.
Được rồi, thế vụ này là sao?
Tự tử à?
Tự vệ thì đúng hơn.
Các cảnh quay giám sát đã bị hỏng.
Chuyên gia kỹ thuật của chúng tôi cuối cùng cũng làm sạch các tập tin.
Đợi một chút đã.
Ta có thể làm theo cách mày muốn.
Đưng giả vờ như tao chưa thấy mày chiều nay.
Mày nhìn có rõ không? Thấy được động tác của tao không?
Tao hy vọng thế, vì tao đang cần tí cạnh tranh đây.
Gã vô danh ngay đó
là người anh nuốn để mắt đấy.
Khốn kiếp.
Xem đi.
Lũ quỷ bọn mày đều giống nhau, mày biết không?
Mày, thằng rác rưởi nhảy xổ vào tao ở chỗ trạm xăng,
bọn mày không thể chấp nhận sự thật là mụ nữ hoàng đó chết rồi, đúng không?
Có khi bọn tao chỉ không thể chấp nhận sự thật là
một thằng rác rưởi như mày lại là người giết bà ấy.
Ừ, cũng hơi bị đau nhỉ?
Được rồi, gã đang xem xxx đó không quan tâm đến ai cả.
Và đó là Drew Neely.
Thấy con dao không?
Có.
Sắp căng thẳng rồi đấy.
Giờ xem cái này.
Trông như một thanh đoản kiếm hay gì đó.
Tôi không biết nó là cái quái gì.
Vấn đề là, ta không biết
gã này là người hùng hay tên tâm thần nữa.
Đó là hình ảnh được đưa lên hệ thống.
Thám tử, anh có phiền khi tôi...
xem lại lần nữa được không?
Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Fax này, bố.
Từ đâu thế, anh bạn?
Không thấy ghi. Có cái bức tranh.
Cám ơn nhé, con trai.
Là anh ấy à?
Tôi không biết là thiên thần cũng buồn nôn được.
Tôi chỉ cần một lát thôi.
Là lỗi của tôi. Tôi quẹo hơi gấp.
Còn anh, Castiel?
Anh thấy ổn chứ?
Ồ, vâng.
Như cả triệu đô vậy.
Đó không phải sự thật.
Là sự thật với tôi.
Khi anh rời thiên đường, sức mạnh mà anh mượn đã yếu dần.
Trông anh thế này, anh sẽ chỉ tệ đi thôi.
Tôi ổn.
Anh đang chết dần, Castiel.
Anh cần thêm sức mạnh.
Và ta có một nhiệm vụ ngay trước mắt
thay thế cho nhu cầu của tôi, nhu cầu của tất cả chúng ta.
Cô không đồng ý à?
Cô là một người lính tốt, Hannah...
Một trong những người tốt nhất.
Metatron chắc chắn sẽ không bị bắt
nếu không có sự dũng cảm của cô.
Hay của anh.
Anh phải chăm sóc bản thân, Castiel.
Và một thiên thần khác... nên chết đi, để cứu lấy tôi?
Nó có khó hiểu thế không?
Hannah.
Tôi thấy tốt hơn rồi.
Phải rồi.
Tên xxx đó là một con thú.
Gã đó lại gần hắn nói, “cái gì?!”
rồi hắn kiểu, “Cái--gì?”
“Nói tên tao đi! Nói tên tao đi!
Nói tên tao đi.”
Rồi có rất nhiều máu.
Rồi.
Khi anh ta... khi...
Khi...
gã xxx đó đi vào, anh ta có nói gì không?
“Tạp chí xxx để đâu”.
Anh ta chỉ nói thế thôi à?
Anh ta có mua cái gì không?
Anh ta có dùng thẻ không?
Không gì cả à?
Vậy là một người bước vào,
giết một người khác trong cửa hàng cậu trông,
Và cậu chỉ...
Cậu làm gì? Cứ để nó diễn ra thế à?
Ý anh là khi gã xxx đó dần một tên tới chết
trước mặt tôi 3 mét,
và tôi đang bĩnh ra quần
vì tôi tưởng tôi là người kế tiếp,
Tôi có thực hiện một bài phỏng vấn chuyên đề không á?
Không.
À, này, anh giúp tôi một chuyện được không?
Tìm thấy nó rúc dưới đống giấy vệ sinh.
Tôi nghĩ nó là điện thoại của gã bị giết,
và, nếu anh định quay lại đồn...
Mày chết rồi mà.
Không.
Chỉ dùng điện thoại của gã đã chết thôi.
Nai con. Mất nhiều thời gian đấy nhỉ.
Anh cậu và tôi bắt đầu tự hỏi liệu cậu có đâm phải con chó khác không?
Cậu biết đấy.
Anh trai tôi chết rồi, Crowley.
Tôi biết ông để con quỷ khốn kiếp nào đó
diễu hành xung quanh trong thân xác anh ấy.
Và tin tôi đi, ông sẽ phải trả giá vì nó.
Nai con, nai con.
Tôi e là cậu chưa để bản thân
mơ ước đủ lớn rồi.
Anh cậu vẫn còn sống, Nguyên tem như xưa.
Và cái linh hồn quỷ dữ duy nhất bên trong Dean
là của cậu ta và chỉ cậu ta thôi.
Đầu óc hơi xoắn hơi chút,
hơi biến dạng một chút so với người bình thường,
nhưng tôi đảm bảo với cậu, tất cả là cậu ấy.
Thế đấy. Thấy tốt hơn chưa?
Còn con quỷ dưới quyền ông gửi tới để giết anh tôi thì sao?
Dean thấy sao với vụ hai mặt đó?
Nếu cậu nghĩ đó là chuyện đã xảy ra,
thì cậu còn thiếu kiến thức hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi không biết ông làm thế nào.
Cái thể loại... ma thuật đen nào ông đã dùng.
Nhưng nghe tôi này...
Tôi sẽ cứu được anh trai tôi
hoặc chết khi làm thế.
Cậu biết điều gì làm tôi nhột không?
Là thứ thực sự đang tra tấn cậu.
Câu không quan tâm cậu ta có phải quỷ hay không.
Cậu từng là quỷ mà.
Tất cả chúng ta đều là quỷ.
Không, đó là vì cậu ta đang ở với tôi
và cậu ta đang có thời gian thoải mái nhất trong đời.
Cậu không thể chịu đựng được cái sự thật cậu ta là của tôi.
Anh ấy không phải thú cưng của ông.
Thú cưng á?
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi,
đồng phạm của tôi.
Họ sẽ viết ca khúc về bọn tôi, truyện tranh.
“Những tai nạn bất ngờ của Growley và Squirrel.”
Dean Winchester hoàn thiện tôi,
và đó là thứ khiến cậu mất bình tĩnh.
Tôi sẽ tìm ra ông,
tôi sẽ cứu anh trai tôi,
và rồi tôi sẽ giết ông.
Cụm từ đó mới là quan trọng nhất, đúng không?
“Tìm thấy” ấy.
Chúc may mắn nhé.
Daniel.
Anh đang câu cái gì?
Chủ yếu là cá hồi.
Chúng thích loại sâu đuôi xoắn.
Mánh là tìm được địa điểm đặc biệt
bên ngoài đường chạy,
nơi con to nhất...
con thông minh nhất... đang ở phía sau.
Chúng có kháng cự mãnh liệt không?
Con thực sự muốn tự do à?
Có.
Anh ở đây vì người anh em đã chết của chúng ta.
- Anh ngạc nhiên à? - Tôi có thể đảm bảo với anh...
nếu anh ấy để chúng tôi yên, đã không ai bị hại.
Mệnh lệnh của cậu ấy là không để các người được yên.
Và anh giết cậu ấy.
Rồi thiên đường cử thêm 2 người nữa.
Có vấn đề gì với thiên thần chúng ta
khiến ta không thể hiểu được thông điệp thế?
Có thể anh mới là người không nhận được thông điệp.
Tất cả chúng ta tuân theo mệnh lệnh từ thiên đường.
Tôi cho là thế.
Nhưng đó là trước khi ta bị đày xuống hạ giới, phải không?
Anh là một thiên thần, một lần và mãi mãi.
Bị đày xuống đây mà không tự nguyện...
Không biết lý do...
xuống một vùng đất lạ,
Vùng đất mà, hoá ra,
nó cho tôn trọng tự do mỗi cá nhân.
Lần đầu tiên trong cả ngàn năm,
tôi được lựa chọn.
Và với mỗi lựa chọn đó...
tôi bắt đầu khám phá ra con người thực sự của mình.
Đúng là vớ vẩn.
Vì họ không dạy cô thế trên thiên đường à?
Có khi họ nên.
Rồi cô sẽ hiểu lý do để ta đấu tranh vì nó.
Cậu ta đang châm chọc.
Và rồi sao?
Ta giết cậu ấy?
Hay cậu ấy giết chúng ta?
Đó là lệnh.
Và còn thời gian.
Để nghe thêm những thứ này à?
Để thuyết phục cậu ấy làm việc đúng đắn.
Hơn nữa, Hannah,
ta vẫn chưa biết người còn lại ở đâu...
người phụ nữ ấy.
Hai người phải ở lại đến hoàng hôn.
Ban đêm ở đây là một sự mặc khải.
Ông gữi lũ quỷ đó đến để giết tôi à?
Để giữ cho cậu sắc bén.
Thế à?
Nếu không nhờ tôi ném quỷ vào dọn đường cho cậu,
cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nào?
Cái dấu ấn đó cần được thoả mãn.
- Nếu không... - Nếu không tôi sẽ biến thành quỷ.
Phải, phải rồi.
Tôi kiểu như là biết được từ 6 tháng trước rồi.
Cố giúp thôi mà.
Ông đã nói dối.
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai thế?
Gã người thiếc Willy (phim The Wizard of Oz) với mấy tấm kim loại dát mỏng ấy à?
Dĩ nhiên là tôi nói dối.
Được rồi.
Này. Ngồi xuống.
Ngồi.
Tôi cần giữ cậu sắc bén vì tương lai của ta,
về điều ta cần bàn.
Tương lai của ta à?
Sự chuyện nghiệp trong tương lai.
Nói thế nào đây nhỉ?
Nếu tôi phải dành thêm 1 đêm nữa
trong cái chốn tồi tàn cảu những giấc mơ tan vỡ này,
tôi sẽ phải tự cắt mặt mình xuống mất.
Tôi chả hiểu ông đang nói gì cả.
Vì tôi ổn mà.
Tuyệt vời nữa ấy chứ.
Thật à?
Cậu ăn được bao nhiêu cái cánh gà nữa?
Có bao nhiêu tên nghệ sĩ mới nổi để cậu karaoke theo nữa?
Được rồi, thấy đấy, thoả thuận là ta cũng hú dưới trăng...
không thời gian đóng dấu, không ngày hết hạn.
Ta hú.
Ta tru ầm ĩ.
Ta làm những điều đặc biệt,
tất cả đều rất hấp dẫn.
Tôi sẽ giữ trong tim album Flickr này của ta mãi mãi.
Nhưng giờ là thời điểm để ta chấp nhận chúng ta là ai
và quay lại làm việc.
Bỏ qua.
Nghĩ về nó xem...
Diêm vương, với Dean Winchester bên cạnh.
Cùng nhau ta sẽ thống trị.
Cùng nhau ta sẽ dựng nên một địa ngục hoàn hảo.
Tất cả những gì đã có giữa chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc.
Đâu phải ta chấm hết buổi tiệc.
Ta chỉ chuyển nó ra chỗ khác thôi.
Rời câu lạc bộ, diễn ở sân vận động.
Tôi có quên nhắc đến việc vừa nói chuyện với nai con lúc nãy không?
Cái gì?
Phải.
Có vẻ như là, cậu ta đã tìm kiếm chúng ta một thời gian rồi.
Cậu ấy đọc được tin nhắn của tôi từ điện thoại tên quỷ
mà cậu đâm ở... bla-bla-bla.
Nó là...
phải nói là... rất xúc động.
Tôi nhận ra rằng, khi nhìn lại thì,
có lẽ đã nói quá nhiều, quá tình cảm.
Nó lần theo cuộc gọi.
Lỗi tôi.
Tôi nghĩ sáng mai cậu ấy sẽ có mặt ở đây, muộn nhất là thế.
Ông bán đứng tôi.
Đúng là dễ thương nhỉ.
Tôi không biết có chuyện gì với cậu.
Thực sự không.
Nhưng tôi chịu đựng nó dủ rồi.
Bán đứng cậu à?
Là "giúp cậu một tay" đấy.
Mọi thứ tôi làm cho cậu 6 tháng qua,
dấu ấn, Con Dao Nguyên Bản, dìu dắt cậu trở lại với cuộc sống,
đề nghị cậu ngồi cạnh tôi,
là một ân huệ, là một món quà, dù cậu có biết hay không.
Nghỉ một tối đi.
Quyết định.
Cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Này.
Cần giúp à?
À...
Phải. Tôi nghĩ thế.
- Nó chết máy rồi. - Ngoài này à?
Phải.
Chuyến đi không suôn sẻ nhỉ?
Tôi đoán thế.
Giúp cậu một tay được chứ?
Vâng. Vâng, tôi rất cảm kích.
Cám ơn.
Mấy dòng chiếc xe mới và điều khiển bằng máy tính này, phải không?
Chỉ một thứ lệch khỏi vị trí, là tất cả đều vô dụng.
Ngay đó. Đó là vấn đề đấy.
Cái quái gì thế?
À, đó là công tắc để làm hỏng động cơ.
Đây là điều khiển.
Dự là cậu thuận tay phải nhỉ.
♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
Đủ rồi!
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
Mấy người chán chết.
♪ Imaginary lover ♪
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Uống đi, thanh niên cứng.
Không, anh ổn.
Tuỳ anh thôi.
Sao?
Hãy cùng đi đâu đó đi, anh và em.
Ta đang ở đâu đó mà.
Không.
Đâu đó khác.
Anh yêu...
Ta gần như không biết nhau.
Và anh đang say.
Ừ, nhưng...
anh đã bảo vệ danh dự cho em mà, không phải sao?
Vâng. Em cũng đã nghĩ thế.
Nhìn anh hạ Matt, em kiểu như, “wow”.
Chưa từng có người nào làm thế vì mình.
Nhưng rồi anh cứ đấm và đấm mãi,
và em nhận ra những gì anh làm
chẳng liên quan gì đến cái danh dự của em cả.
Một trận đánh nhau mà em hiểu được từng ấy cơ à?
Wow.
Em giỏi đấy.
Em làm hầu bàn ở quán ăn ven đường.
Em đã gặp người tốt và người xấu.
Và có thể trong 1 giây thôi,
em đã nghĩ anh là người tốt đang cố đóng vai xấu.
Em không biết nữa. Không quan trọng.
Có khi anh chỉ là...
Loại đàn ông chuyên ngủ lang với gái
ở mọi thị trấn nhỏ mà hắn ghé qua?
À, em đúng là biết cách nhìn người đấy,
vì nghe đúng là kiểu người của anh.
Thấy chưa?
Em đã tự làm bản thân thất vọng.
Em sẽ bước ra khỏi đây
nghĩ rằng em thực sự xứng đáng với điều đó.
Điều tôi không thể hiểu được
lý do thiên thần không thừa nhận
những tri thức dưới này phát hiện.
Con người thì đạt được những tri thức gì?
Tôi không nói chuyện với cô.
Anh có hiểu anh ta nói...
Tốt thôi.
Nhưng nếu anh được tự do,
đó sẽ là quyết định của mọi thiên thần.
Đó là sự trớ trêu ở thiên thần đấy.
Bọn tôi sẽ không trở lại.
Không bao giờ.
Adina.
Đây là Hannah và Castiel.
Làm ơn hạ lưỡi dao xuống.
Khi cô ta làm thế.
Hannah, cô làm gì thế?
Ta sẽ không có cơ hội tranh luận về tự do
sau song sắt nhà tù đâu.
Cô nên nghĩ đến điều đó trước khi sát hại một đồng loại chúng ta.
Không, không. Bọn tôi đang nói chuyện.
Bọn tôi sắp đạt được điều gì đó.
- Được rồi, mọi người hãy.... - Cô muốn tự do à?
Tới đi. Tự do đi.
Hannah.
Dừng lại đi.
Không.
Daniel.
Không!
Ta phải bắt được cô ấy.
Cô ấy đi rồi.
- Ta buộc phải... - Hannah.
Kết thúc rồi.
Đi nào. Đi nào.
Rồi. Đến nhà rồi.
Thở đi.
Tới nơi rồi.
Ổn chứ, đồng sự?
Cái cánh gà đó sao rồi?
Anh là ai?
Lần đầu tiên tôi bị gãy tay,
anh trai tôi, Davey,
đã cho tôi ngồi trên vành xe của anh ấy,
cái bị nổ lốp,
trông rất nổi bật so với những cái khác bên ngoài DQ.
Chúng tôi trông rất đỉnh được một lúc.
Và rồi, “whoop”"
hạ cánh ngay trên ấm nước.
Đau thốn tận hàng luôn.
Anh là Sam Winchester.
Tôi nghĩ cả hai ta đều đồng ý với điều đó.
Và anh trai anh, Dean...
Anh ta và tôi, bọn tôi có quá khứ với nhau.
Anh là thợ săn à?
Dĩ nhiên.
Ừ, ta có thể nói thế.
Săn anh trai anh cũng tính nhỉ?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tin tôi đi.
Nghe này, anh bạn, tôi không biết anh là ai, được chứ?
Tôi không biết anh muốn gì hay anh tôi đã làm gì,
nhưng nếu anh còn tí khả năng phán đoán nào, tôi đề nghị anh nên quay lại
và chạy trở về cái nơi tuyển quân
đã loại bỏ anh ngay từ đầu.
Anh ấy là một con quái vật.
À, đúng thế.
Phải, anh ta từng...
Rất nhiều tuần trăng trước.
Nhưng giờ anh ta là con mồi.
Và giờ tôi là thợ săn.
Ta phải báo cáo vụ này.
Và nói gì?
Mọi chuyện vượt tầm kiểm soát à?
Một thiên thần nữa đã chết.
Anh ta định giết tôi, Castiel.
Họ chỉ muốn được yên thôi.
Nếu không có luật lệ, mọi chuyện sẽ hỗn loạn.
Hỗn loạn sẽ tạo ra những thiên thần như Naomi, Bartholomew...
Metatron.
Có thể tôi đã ở dưới này cùng họ
quá lâu rồi.
Nó có vẻ như hoàn toàn hỗn loạn.
Nhưng không phải mọi thứ đều tệ.
Nghệ thuật.
Hy vọng.
Tình yêu.
Ước mơ.
Nhưng đó là những thứ thuộc về con người.
Phải.
Anh đã để cho chú mảnh giấy ở quầy bả đấy.
Tự đọc đi.
À, tao có thể đưa mày đến đó.
Và ai đây nhỉ?
Tao à?
Là nghiệp chướng đây, anh trai.
Trên điện thoại của em tao à?
Trên điện thoại của em mày.
Nó chết chưa?
Chưa. Vẫn chưa
Và miễn là mày xuất hiện đúng nơi tao bảo,
em trai mày sẽ ổn thôi.
Làm sao tao biết nó vẫn còn sống?
Nói đi.
Bằng chứng sống nhé.
Dean!
Có bút không?
Không, mày nghe tao nói đây.
Sẽ chẳng có chuyện trao đổi gì hết.
Chẳng có cuộc gặp nào, chẳng có gì cả...
trừ một việc chắc chắn 100% là, đâu đó trên đường,
tao sẽ tìm thấy mày, và tao sẽ giết mày.
À, thế thì cái xác em mày cũng thanh thản được một chút nỉ.
Tao đã bảo nó hãy để tao đi.
Nên dù giờ nó đang mắc kẹt ở đâu, đó là vấn đề của nó.
Ừ, thì, tao chắc chắn sẽ chuyển lại câu này
khi tao cứa họng nó.
Ừ, cứ làm đi, vì nó hiểu tao.
Và nó biết chắc là dù tao có là ai,
tao cũng là người biết giữ lời.